Ff11 Enfin En Europe

[Lonweï]

C'est à partir de début mars que les joueurs français et allemands de Final Fantasy XI pourront enfin profiter de l'aventure dans leur langue natale. Pour se faire, il faudra télécharger via PlayOnline une mise à jour gratuite. Ensuite, il sera possible de changer librement la langue des textes (anglais, français ou allemand). Cependant, Square Enix précise bien que seuls les possesseurs de la version européenne du jeu (PC ou Xbox 360) pourront accéder à ce service.

 

Fin mars, un nouveau pack comprenant apparemment toutes les extensions sera commercialisé. Le français et l'allemand (en plus de l'anglais) y seront directement intégrés. Peut-être que cette initiative va encourager les joueurs ne parlant pas anglais à se lancer à la découverte de Vana'diel ! Des détails sur ce nouveau pack seront donnés prochainement.

 

Source : FFWorld

 

 

Et si tu parles à un niak ou un deutch, la traduction sera automatique ?^^

[thewiseoldman]

Il existe un système de mots et phrases pré construites qui sont automatiquement traduites pour l'utilisateur mais rien qui ne traduise à la volée, comment un programme pourrait il traduire du sms phonétique bourré de fautes d'une langue à une autre ??

 

Si de nouveaux joueurs veulent venir sur Asura dites le je posterai un world pass.

[Phonios]

Je pense que c'est ce que voulais dire Lon (il a un peu joué quand même).

 

Et sinon pour l'instant on ne sait pas vraiment si il y aura les auto-translate en FR et DE. Beaucoup n'en veulent pas car ils ont peur de traduction littérales :

Attaque du serpent + Morsure de la vipère ! Dans ta face

Ou encore : John prépare son sort de Tonnerre IV sur Le Goblin Archeologiste

Le Goblin Filou est prêt à utiliser "Jetage de Bombe" !

 

Ca sonne tout de suite moins bien...

 

Après, pour toute la storyline et les CS, ça ne ferait certainement pas de mal car même lorsqu'on est bon en anglais, on a tendance à zapper quelques trucs de temps en temps, parce que quand il manque trop de mots, on a pas toujours l'énergie de lire avec attention pour saisir quand même le sens.

 

Enfin, et surtout, cette version arrive quand même très tard. Les gens commencent à être vraiment lassés du endgame et il y a de moins en moins de joueurs pour monter des partys d'xp (ça devient dur de trouver des PT entre 40 et 70 ~ cette zone là n'a jamais été folichonne mais c'est devenu pire depuis quelques temps). Alors est-ce que ça apportera suffisament de nouveaux joueurs ? Ben pitêtre, mais j'ai de sérieux doutes.

[thewiseoldman]

Y'a eu une bonne période sans nouveaux joueurs mais depuis peu j'en vois de plus en plus et cette annonce ne devrait qu'accentuer le phénomène sur différents forums j'ai lu que des anciens étaient du coup tentés de revenir.

[Lonweï]

Franchement, je serai presque prêt à m'y remettre, je me dis ça à chaque fois que je regarde la boîte dans un coin...

 

Sauf que

1) me semble que je dois racheter le jeu parce que mes codes sont plus valides...

 

2) je suis pas sûr d'avoir assez de temps pour me relancer dedans, déjà qu'avant je passais pas beaucoup de temps dessus, là ce serait encore pire!

 

 

Mais la nostalgie est au coin de l'étagère... :D

[Phonios]

Franchement, je serai presque prêt à m'y remettre, je me dis ça à chaque fois que je regarde la boîte dans un coin...

 

Sauf que

1) me semble que je dois racheter le jeu parce que mes codes sont plus valides...

 

2) je suis pas sûr d'avoir assez de temps pour me relancer dedans, déjà qu'avant je passais pas beaucoup de temps dessus, là ce serait encore pire!

Mais la nostalgie est au coin de l'étagère... :D

 

1- Oui, sauf lorsqu'ils font des campagnes de recrutement qui permettent de ré-activer de vieux comptes, mais c'est pas gagné qu'ils en refassent.

 

2- Maintenant ça reste plus facile qu'avant. Il faut moins d'xp pour aller jusqu'à 75 et le mid-game est intéressant (ce qui n'a pas été le cas pendant longtemps) grâce aux missions de Chains Of Promathia qui débutent lvl30. Et ça apporte quand même un plus car ça permet de découvrir un scénario et des cut-scènes très très sympas assez vite. Plus toute la facilité qu'apportent un grand nombre de joueurs 75 pour les quêtes obligatoires diverses (Genkais, Ranks, ...). Donc ça reste possible assez facilement de monter en ne jouant que sporadiquement. Même si pour l'instant, à "nos" horaires (i.e : 20h->minuit en gros). On ne trouve pas toujours de party à tous les lvls. Je joue peu en ce moment mais mon BLU est bloqué à 55 parce qu'il n'y a jamais la moindre party possible à ces heures. Tandis que si je prend Brd, nin ou blm pour merit (merit : xp à 75 en gros) là y'a aucun problème aux mêmes heures.

[thewiseoldman]

Tout dépend comment tu as cloturé ton compte, si tu n'as pas effacé tes persos il y a une chance pour que tu puisses même les récupérer, le délai 'officiel' de trois mois n'est pas critique, des joueurs bien plus anciens sont revenus. Le mieux est d'encore appeler le support technique.

[Phonios]

Juste un bump pour préciser que selon diverses sources il semblerait que la traduction sera intégrale. C'est à dire CS + Abilités/Equipements

[Phonios]

re bump pour mettre un ésumé d'interview de Hirochimi Tanaka et Sage Sundi (2 des boss de FFXI).

 

Ici

 

Les trucs biens :

- Ils (re)parlent d'un mode fenêtré en cours

- Une nouvelle extention serait actuellement en préparation ( O_O )

- Le end-game de la dernière extention n'a pas encore été dévoilé (ouf..) et le scénario de cette dite extention est censé s'étoffer dans les semaines/mois à venir.

 

Les trucs pas biens :

- "Bonecraft" devient "Osserie" :D

 

Les trucs dont on se bat :

- La traduction sera intégrale. "Tout sauf le nom des régions, le nom des monstres et les objets intraduisibles." (objets intraduisibles = objets à nom français : cf gateau à la fraise ; objets a même nom quelle que soit la langue : joyeuse, excalibur. ...)

- La traduction ne sera pas accessibles aux personnes disposant de la version US du jeu

- Changement de distributeur en Europe. Ce n'est plus Ubisoft mais Koch Media qui va désormais s'occuper de la distribution en europe.

- Il n'y aura pas de potage PS3 de FFXI puisque le jeu peut être joué en utilisant la retrocompatibilité de la console.

 

Voilà, rien de bien formidable donc, mais j'avoue avoir été très surpris de la nouvelle extention en préparation. Depuis plusieurs mois je voyais (avec d'autres) FFXI vraiment sur la pente descendante et n'aurai jamais imaginé qu'ils sortent une 4ème extention dans ces conditions. Après, faut voir quand elle sortira parce que mine de rien, CoP et ToAH, on en a entendu parler LONGTEMPS avant qu'ils arrivent effectivement dans les bacs. Or pour l'instant, c'est la toute première fois qu'il est sujet d'une nouvelle extention.

[thewiseoldman]

Cette VF s'annonce excellente et le mode fenetré ouf merci

 

Allez laissez vous tenter vous savez que vous voulez jouer à FFXI ^^ , d'ailleurs Mmewise joue avec moi depuis quelques semaines et elle aime beaucoup FFXI (red mage et black mage) et maintenant fin mars avec cette VF et la boite contenant le jeu + toutes les extensions il n'y a plus d'excuse.

 

Peur d'être tout seul sans frenchy sur votre serveur ? Un world pass et c'est réglé et puis dans ma LS on est déjà une cinquantaine de FR avec pas mal de HL accès Sky etc, vous ne serez jamais seul ^^

 

Il n'y aura pas de potage PS3 de FFXI

pourtant l'image de cette console a bien pris le bouillon :D

[thewiseoldman]

FFXI les 3 extensions, version FR incluse, à 30€ le 30 mars avec 30 jours d'essai dans toutes les bonnes boutiques :p

 

Allez rejoignez nous sur Asura (persos thewiseoldman et wisemage, chipie pour Mmewise), vous pourrez directement choisir votre serveur lors de la création de votre personnage.

[thewiseoldman]

On joue en Fr depuis hier et c'est cooooooooooooooooooool ^^ allez viendez

[Spartan]

Chaipa... C'est gratuit maintenant ? :roll:

[thewiseoldman]

Hm non désolé ; ; :roll:

[FF7_Sephiroth]

mouais, ca me ferait chier un peu de tout racheter sachant que j'ai déja toute les extensions (sauf la dernière) en version ancienne, donc finalement ff11 va se revelé une aventure que je ne ferais jamais.