Aller au contenu
Les Final Fantasy Forums

Traduction francaise


Zotan

Messages recommandés

Pour ceux qui n'auraient pas vu les nouvelles images en francais c <a href="http://www.playfrance.com/infos/viewnews.cgi?newsid1017938847,34302," target="_blank">ici</a><br>vous en pensez quoi?<br><br>personnellement je trouve qu'ils font vraiment du travaille de qualité très médiocre!! ils n'ont pas gardé le nom Aeon pour les invoqs mais ont repris ce non minable qu'ils avaient déja inventé dans ff9: Chimère! A tout les coups les Ultima et Omega Weapon seront nomées Monarche et Minotaure! Les noms originaux ont tellement plus de classe!! sans parler des équippement, ennemis, boss dont les noms originaux ne seront eux non plus pour la plupart pas respéctés!<br>Je sais que c des petit détails mais qui me gênes tout de même! je vous rassure les noms des persos principaux eux sont originaux mais je crois que c a peut prêt tout!<br><br>En tout cas c sur moi je fille acheter la version hollandaise qui est en anglais! pas question que je paie 60 pour aller botter les fesses a Monarche!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je suis tout à fait d'accord avec toi Zotan, là ils auraient pu faire un effort! et les noms changés, ça c'est vache, ils étaient déjà bien comme ça...<br>De plus des chiméres au sens propre de terme, sont des créatures qui représentent le mal et qui font souffrir les hommes... alors quel rapport avec nos chers petits Aéons?!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a des choses qu'il vaux mieux ne pas traduire littéralement j'en suis moi aussi convaincu. Mais il y a des choses qui ne devraient pas être traduites du tout !! Qu'ont-ils besoin de traduire Aéons ?? ou de transformer le noms des persos et de certains de ces Aéons (futurement chimères tssss) ?? Là je ne vois vraiment pas l'intérêt ... bien au contraire !!<br>FF8 était déjà bourré de 'traductions' de noms qui n'avaient pour la plus grande partie pas le moindre coté utile ... La seule pour laquelle j'ai apprécié c'est la transformation de Rinoa en Linoa, parce que ça sonne beaucoup mieux à mes oreilles. Mais tout de même, qu'ils nous laissent les noms originels, je ferais très bien avec moi. Et pour eux et pour nous c'est beaucoup mieux : eux ça leur fait du boulot en moins, nous ça nous évite de nous sentir 'lésés'  <!--emo&:sne2:--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/sneaky2.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':sne2:'><!--endemo-->

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

dites-moi... je suis bien informée? les dialogues (parlés) restent en anglais et le tout est sous-titré en français c'est bien ça?<br>bon effectivement Aeons, ils auraient pu le garder tel quel ainsi que les autres c'est clair mais... rappelez-vous ff7... au moins on descendra pas aussi bas (enfin normalement...)<br>et moi j'avais eu peur qu'ils doublent carrément tout parce que les doublages français... humhum!<br>bref pour les puristes je ne vois qu'une solution : achetez le jeu en US (avec la ps2... ça va faire cher)<br>je vous propose pas la version jap (quoique certaines personnes l'ont fait...)<br><br>bref, vivement qu'il sooooorte!!!<br><br> <!--emo&:dia:--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/devil.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':dia:'><!--endemo-->

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pourquoi acheter la version us alors que la version anglaise sera disponible dans peu de temps et compatible sur nos consoles francaises?<br>Quand je vois le nom chimère ca me fait tjs penser aux ennemies qui sont composées de membres de différents annimaux qu'on a vu dans ff8 et ff9! Il s'appelle Chimeria il me semble! Sur ce coup ils ont vraiment pas assuré!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je suis déçus de voir que nous sommes délaissés à ce point...<br>Nous (les Européens), depuis toujours sommes laissés de côté (pour le marché du jeux video) et vraiment c'est pénible...d'abord pour FF 10, les bandes noir et le 50hz et maintenant les mauvaises traductions (pas toutes, mais bon!!!<!--emo&;)--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/wink.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=';)'><!--endemo--> alors que nous réservent-ils?! 4éme CD vendu séparement!!! ah, Molochai si tu veux la version US, vas, je te le dis, car c'est ici que trouvera la pureté de ce nouvel opus  <!--emo&:fou:--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/crazy.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':fou:'><!--endemo-->

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 weeks later...

Salut tout le monde!<br> Comment?!C'est vrai qu'ils ont changé "Aeons" en Chimères?Mais c'est stupide!Aeons,c'est 1000 fois mieux!Pff...<br>   Dites,je voudrais vous poser une question...je sais que ça va paraitre bête...mais j'ai peur pour les voix de la version française.Parce que non seulement sur le Net,mais aussi sur une dizaine de mags différents,j'ai toujours vu la même chose:<br> "Tidus=J.M. Bigard","Yuna=Maïté","Wakka=Lagaf",etc...Je sais,vous allez me dire que c'est une feinte...mais pourquoi alors on voit ça dans 9 mags différents?Ce n'est pas possible que tout le monde ait l'idée de la même blague en même temps!<br>   Et puis,il y a aussi les noms:je ne sais pas s'ils vont être changés(j'espère que non,ils sont très bien comme ça),mais j'ai vu des noms vraiment horribles...je le dis...?Bon allez,je le dis:Shedea(Tidus),Yuuna(Yuna),Aulon(Auron),Loulou(Lulu),etc..Je vous en prie,rassurez-moi!Dites-moi que ce n'est qu'une plaisanterie!Par pitié!Ils ne vont quand même pas nous gâcher FFX qu'on attend depuis si longtemps comme ça!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

A mon avis là, tu fais référence aux magazines du mois d'avril avec donc un premier avril et un poisson d'avril, 9 neufs magazines ? et oui ils se seront donnés le mot. On est plus convaincant à être 50 à crier la même chose que tout seul dans son coin, c'est pas pour autant que c'est la vérité.... <!--emo&:angry:--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/wink.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=';)'><!--endemo-->

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Oui,et quand meme,la feinte est un peu grosse,non?<br>Vous imaginez Tidus s'exclamant "y'a une couille dans le potage!",vous?<br>Non sincerement,y'a vraiment de grands naïfs a la surface de cette planete.En meme temps Rinoa n'a que 18 ans,elle a cette fraicheur,cette candeur qui caracterisent les filles de cet age et qui fait que bien souvent elles sortent avec des loosers...<br>(Tous en coeur:"ouais,elle est naïve,quoi...) <!--emo&:angry:--><img src="http://www.fantasy-forums.com/ikonboard/iB_html/non-cgi/emoticons/tounge.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':p'><!--endemo-->

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité Rinoa

Mais qu'est-ce que vous croyez?!<br> Je vous assure que c'est sérieux!Pour te répondre,The Wise Old Man,j'ai vu ça dans 1 mag du mois de janvier,3 du mois de février,5 du mois de mars et 1 seul du mois d'avril.Bien avant le mois d'avril,j'avais vu ça,et comme ça s'est répété...ben,j'ai eu peur!Je n'y croyais pas totalement...mais quand même,ça fait bizarre.Ceci dit,je suis prête à admettre(si vous le dites)que c'est juste une blague.Heureusement d'ailleurs,parce que Maïté en Yuna...<br>   Alors,qu'en est-il des voix?Aurons-nous des voix françaises ou juste les voix anglaises de la version ricaine?<br><br>    Hé,Reed,je ne te permets pas!Il est vrai que je viens d'avoir 18 ans,mais ce n'est pas pour ça que je suis naïve!(j'en ai assez,pourquoi est-ce que tout le monde me dit ça?!d'ailleurs,ce mot a aujourd'hui une connotation péjorative peu flatteuse,c'est égal à "bêbête")Je pose une question et c'est tout!D'ailleurs,je ne sors avec des loosers(explique-moi c'est quoi,je n'ai pas compris...),pour la bonne raison que je ne suis sortie avec personne(ce qui ne veut pas dire que on ne m'a rien proposé ...au contraire).Je sais,je vais en choquer plus d'un mais je le dis:je ne veux pas essayer 3000 garçons,je n'en veux qu'un,un seul,que j'attends et que je reconnaitrai,j'attends mon Prince Charmant,mon Squall,quoi.Voilà!(je vois d'ici ce que ça va déclencher,mais je maintiens ma position de fille naïve et innocente,comme ma chère Aeris qui n'aime que le Bien et qui déteste le Mal,tant pis si tout le monde est contre moi).<br>    Au fait,comment savez-vous pour les Aeons devenus Chimères???Et les voix???Et les noms???

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité supertidus

Salut, je suis nouvo ici ! Bon, pour l'instant on sait que l'image de la version FF sera en 16/9ème comme la démo. De plus on sait que :<br>Aeon est traduit en Chmière (vous le savez déja),<br>Sphere Grid a été traduit en Sphérier et<br>Summoner en Invokeur (avec un k).<br>Vive les traductions poubelle.<br>Il faut savoir aussi que la version anglaise sera aussi en 50 Hz caca.<br>A cause de ces crétins de Square je suis allé me faire pucer ma console pour 150 Euros et j'ai acheté FF X US pour 50 Euros ! Je suis hyper content, ça marche parfaitement bien en 60 Hz et ce jeu est merveilleux, vous allez tous pleurer en jouant à ce jeu tellement qu'il est bien (enfin vous risquez pas de pleurer avec la version 50 Hz)... Et j'en ai rien a foutre que les puces soient illégales ou pas, ils ont pas qu'à nous faire patienter des années pour nous sortir des conversions de m##de !!!<br>Maintenant je peux jouer à tous les jeux imports en 60 Hz et je conseille à ceux qui habitent comme moi dans l'est de la France de me contacter pour que je leur dise où se la faire pucer en toute garantie par des pros...<br><br>VIVE Final Fantasy X US et la Messiah !!!!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

ca risque d'etre marrant avec ces voix la n'empeche ta raison tidus a parler de laché de bip ou de valise rtl et yuna de comment cuire le canard aux olive a l'étouffé franchement ca serais assez comique je pense pas vrai et vous preferez quoi vous au faites la bip d'élevage ou la bip sauvage

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×
×
  • Créer...