Bon et la suite ?
C'est vrai que si pour les deux premiers on pouvait se passer du dico le troisième comporte quelques expressions que perso j'ai du mal à mettre en français sans.
Alors si ce n'est pa encore fait ce week end je m'y attacherai.
Que pensez vous de 'Pas de démarcheurs' ou 'Pas de VRP' pour 'No Solicitors' ?
PS :Je trouve que vous prenez bien des libertés avec vos traductions. exemple :
Within the Cave of No Return lies the Armor of Invincibility[/quote]
Pour ma moi ca donne plus :
A l'intérieur de la Grotte Sans Retour repose l'armure d'invincibilité[/quote]
Et d'abord moi aussi je suis majeur ! :ri:
0
Pour tous les amateurs de ff1 et de bonnes bd =)
Débuté par Spartan, janv. 23 2002 17:59
19 réponses à ce sujet
#17
-
- FF Administrateurs
-
- 9 216 messages
Dans sa période gros robots
- Localisation:Fréjus
Posté 09 février 2002 - 04:23
Bon et la suite !
- Ok, si nous agissons de maniere directe (NdSpartan: traduction plus qu'approximative, je ne sais pas ce que signifie "BEARINGS"), alors on devrait pouvoir s'en sortir.
- Ooh, je sais ! On a qu'a continué a suivre ces traces
Black Mage lui lance un regard noir
Si, on pourrait !
- La ferme.
Tres bien, nous utiliserons ce rocher excessivement gros et etrangement violet comme point de depart.
... et apres avoir fait une recherche approfondie du secteur en utilisant un reseau -un genre de systeme-, nous...
- AHEM
Hm, squishies (???)
- Recule, Mage! Qu'il puisse ainsi tater de ma lame!
Non, cher ami, n'essaye pas de m'en dissuader.
Ne le fais pas... tu sais, n'utilise pas l'une de tes attaques magiques qui finirait instantanement cette bataille ou quelque chose du genre... S'il te plait?
Ouah, c'est dingue.
- Ok, si nous agissons de maniere directe (NdSpartan: traduction plus qu'approximative, je ne sais pas ce que signifie "BEARINGS"), alors on devrait pouvoir s'en sortir.
- Ooh, je sais ! On a qu'a continué a suivre ces traces
Black Mage lui lance un regard noir
Si, on pourrait !
- La ferme.
Tres bien, nous utiliserons ce rocher excessivement gros et etrangement violet comme point de depart.
... et apres avoir fait une recherche approfondie du secteur en utilisant un reseau -un genre de systeme-, nous...
- AHEM
Hm, squishies (???)
- Recule, Mage! Qu'il puisse ainsi tater de ma lame!
Non, cher ami, n'essaye pas de m'en dissuader.
Ne le fais pas... tu sais, n'utilise pas l'une de tes attaques magiques qui finirait instantanement cette bataille ou quelque chose du genre... S'il te plait?
Ouah, c'est dingue.
#18
-
- FF Administrateurs
-
- 9 216 messages
Dans sa période gros robots
- Localisation:Fréjus
Posté 09 février 2002 - 04:29
Number 004:
- D'accord, gros tas vert et moche. Prepare-toi a faire face au courrou de combat invincible de mon style de technique epeiste du tigre (NdSpartan: ou un truc du genre)
Bonne preparation.
Pendant ce temps
- Hm, je me demande quel etait ce bruit semblable a un tonnereux tremblement de terre. Bah, je suis sur que ce n'etait pas important.
- Un mage solitaire, sans defence qui court a travers les bois comme une petite fille effrayée ? C'est l'heure de se mettre au boulot.
- Ouf !
- Tes GP ou tes HP ! (NDSpartan: la bourse ou la vie, mais tout le monde aura compris)
- Mon gars, c'est vraiment petit.
- D'accord, gros tas vert et moche. Prepare-toi a faire face au courrou de combat invincible de mon style de technique epeiste du tigre (NdSpartan: ou un truc du genre)
Bonne preparation.
Pendant ce temps
- Hm, je me demande quel etait ce bruit semblable a un tonnereux tremblement de terre. Bah, je suis sur que ce n'etait pas important.
- Un mage solitaire, sans defence qui court a travers les bois comme une petite fille effrayée ? C'est l'heure de se mettre au boulot.
- Ouf !
- Tes GP ou tes HP ! (NDSpartan: la bourse ou la vie, mais tout le monde aura compris)
- Mon gars, c'est vraiment petit.
#19
-
- FF Administrateurs
-
- 9 216 messages
Dans sa période gros robots
- Localisation:Fréjus
Posté 20 février 2003 - 23:27
Je ressors ce vieux sujet à cause d'un truc qui m'a fait rire dans cette BD :
Et moi, je l'adore. Un clic sur l'image pour aller sur le site. Oui, je sais, je n'aurais pas du couper l'image, c'est contre la propriété intellectuelle. Donc, l'auteur est Brian Clevinger.
Et moi, je l'adore. Un clic sur l'image pour aller sur le site. Oui, je sais, je n'aurais pas du couper l'image, c'est contre la propriété intellectuelle. Donc, l'auteur est Brian Clevinger.
Répondre à ce sujet
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
